A 31. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 1981. február 13. és 24. között került megrendezésre. Az Arany Medve díjat Carlos Saura filmje, a Gyorsan, gyorsan nyerte. A fesztivál retrospektív programját Michael Balcon brit filmproducernek szentelték, valamint tisztelegtek vele Yılmaz Güney török filmrendezőnek, aki politikai fogoly ezidőben. A Homázs szekciót Peter Pewas német rendezőnek dedikálták.
Zsűri Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:
Jutta Brückner, német rendező, forgatókönyvíró és producer – Zsűrielnök Denis Héroux, francia rendező és producer Astrid Henning-Jensen, dán rendező és forgatókönyvíró Irina Petrovna Kupcsenko, szovjet színésznő Peter Bichsel, svájci újságíró és író Antonio Isasi-Isasmendi, spanyol rendező, forgatókönyvíró, vágó és producer Csatricsalöm Jukhon, thai rendező Jerzy Płażewski, lenyel filmkritikus, író és filmtörténész Italo Zingarelli, olasz producer
A fesztivál programja Versenyben lévő filmek Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért: Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágAkaler Sandhaneআকালের সন্ধানেMrinal SenIndiaA csónak megteltDas Boot ist vollMarkus ImhoofSvájcNem akarok felnőniBarnens öKay PollakSvédország (Come Back Swallow)燕归来KínaGyorsan, gyorsanDeprisa, deprisaCarlos SauraSpanyolországDer Neger ErwinHerbert AchternbuschNyugat-NémetországRobbanásveszélyGorączkaAgnieszka HollandLengyelországLe Grand Paysage d'Alexis DroevenJean-Jacques AndrienBelgiumHead OnMichael GrantKanadaHistory of the World in Three Minutes FlatMichael MillsKanadaIl minestroneSergio CittiOlaszországDer ErfinderKurt GloorSvájcKöszönöm, megvagyunkLugossy LászlóMagyarországKudratकुदरतChetan AnandIndiaLuang TaหลวงตาPhömphon CsöjarunThaiföldMaravillasManuel Gutiérrez AragónSpanyolországMilkaMilka – elokuva tabuistaRauni MollbergFinnországTer land, ter zee en in de luchtPaul DriessenHollandiaA vidéki lányLa provincialeClaude GorettaSvájcTributeBob ClarkKanadaKamionatКамионътHriszto HrisztovBulgáriaHuszonhat nap Dosztojevszkij életébőlДвадцать шесть дней из жизни ДостоевскогоAlekszandr ZarhiSzovjetunióZigeunerweisenツィゴイネルワイゼンSzuzuki SzeidzsunJapánVrijdagHugo ClausBelgium
Versenyen kívül Átlagemberek (Ordinary People) – Robert Redford (Amerikai Egyesült Államok) Dühöngő bika (Raging Bull) – Martin Scorsese (Amerikai Egyesült Államok)
Retrospektív Az alábbi filmeket vetítették a Michael Balconnak szánt retrospektív programban: Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágBulldog JackWalter FordeEgyesült KirályságAz éjszaka halottjaDead of NightAlberto Cavalcanti, Charles Crichton, Basil Dearden and Robert HamerForeign AffairesTom WallsKém voltamI Was a SpyVictor SavilleSzabotázsSabotageAlfred HitchcockTitkos ügynökSecret AgentAlfred HitchcockA kék lámpaThe Blue LampBasil DeardenThe Gaunt StrangerWalter FordeA férfi, aki túl sokat tudottThe Man Who Knew Too MuchAlfred HitchcockBetörő az albérlőmThe LadykillersAlexander MackendrickA Levendula-dombi csőcselékThe Lavender Hill MobCharles Crichton39 lépcsőfokThe 39 StepsAlfred Hitchcock
Az alábbi filmeket vetítették a Peter Pewasnak szánt homázs programban:
Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágViele kamen vorbeiPeter PewasNyugat-Németország
Győztesek Arany Medve: Gyorsan, gyorsan (Carlos Saura) Zsűri Nagydíja: Akaler Sandhane (Mrinal Sen) Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Barbara Grabowska (Robbanásveszély) Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Anatolij Szolonyicin (Huszonhat nap Dosztojevszkij életéből) Jack Lemmon (Tribute) Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: Markus Imhoof (A csónak megtelt) Tiszteletbeli említés: Le Grand Paysage d'Alexis Droeven Zigeunerweisen
Fordítás
Jegyzetek
További információk Hivatalos weboldal