Limba rromă balcanică, Balkaniko Romanes sau țiganii balcanici este un dialect specific non-vlax al limbii romani, vorbit de grupuri din Balcani, care includ țări precum Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Grecia, Kosovo, Macedonia de Nord, Serbia, Slovenia, Turcia etc. Limba romani balcanici este de obicei o limbă orală.

Istorie Majoritatea persoanelor care vorbesc limba romani balcanici sunt ei înșiși romi. O altă semnificație a prefixului „rom” este aceea de a fi cineva aparținând etniei rome. Romii sunt, în cele din urmă, de origine indiană. Vorbitorii limbii romani balcanice au migrat constant de-a lungul anilor în toate părțile Europei. Deoarece acești vorbitori au migrat în diferite părți ale Europei, s-au format noi dialecte. Deși romii își au originea în India, ei sunt acum răspândiți în toată Europa.

Dialecte Dialectele balcanice, cunoscute și sub numele de Balkan I, sunt vorbite în Albania, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia de Nord, Moldova, România, Serbia, Turcia și Ucraina. Acest grup include, printre altele, romani arli (Grecia, Macedonia de Nord), romani sepečides (Grecia, Turcia), romani ursari (Moldova, România) și romani crimeean (Ucraina).

Dialectele, numite și Balkan II, sunt o subdiviziune distinctă în cadrul grupului balcanic. Bugurdži, Drindari și Kalajdži Romani sunt vorbite în Macedonia de Nord, Kosovo, Serbia și în nordul și centrul Bulgariei.

Distribuție geografică Subgrup Dialectul Locul unde se vorbește Balcanii de Sud Prizren Kosovo Arli GreciaAlbaniaMacedonia de NordSerbia Prilep Macedonia de Nord Kyrymitika Crimeea Sofia Erli Sofia (Bulgaria) Zargari Iran Sepeči nordul Greciei la Volos, vestul Turciei la Izmir Rumelian partea europeană a Turciei de astăzi, numită istoric Rumelia Balcanii de Nord Bugurdži Macedonia de NordSerbia Razgrad Drindari nord-estul Bulgariei Pazardžik Kalajdži Bulgaria și imigranții din Macedonia de Nord și Serbia

Fonologie Limba romani balcanică păstrează consoanele aspirate /pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ/ ale altor limbi indice. Acestea sunt distinctive în majoritatea varietăților de romani.

Ortografie Limba rromă balcanică nu are un standard scris. A existat o încercare de standardizare, la o conferință din 1992 în Macedonia de Nord, bazată pe dialectul Arli și folosind alfabetul latin. /x/ și /h/ sunt distincte în unele dialecte, dar nu și în dialectul Arli și, prin urmare, nu se disting în scris. Nici cele două rotice nu se disting. Schwa este rară în Arli; acolo unde apare, este substituită cu vocala din Džambaz sau din alt dialect, de exemplu, vërdon → vurdon („căruță”). Aspirația într-o rădăcină se scrie întotdeauna, de exemplu, jakh („ochi”). Desonorizarea finală nu se scrie, de exemplu, dad („tată”). Palatalizarea nu se scrie, de exemplu, buti „muncă” (nu buči etc.), kerdo „făcut” (nu ćerdo etc.), pani „apă” (nu pai etc.).

Alfabetul propus este următorul:Victor Friedman (1995) 'Romani standardization and status in the Republic of Macedonia', in Matras ed. Romani in Contact a b c č čh d dž e f g h i j k kh l m n o p ph r s š t th u v ž

Vocabular Influența lexicală turcă este o parte definitorie și extrem de importantă a dialectului romani din Balcani. Majoritatea cuvintelor provin însă din persană. Împrumuturile din persană, armeană și greaca bizantină alcătuiesc lexicul preeuropean. În cele din urmă, este dificil de urmărit originea definitivă a tuturor cuvintelor, deoarece cuvintele din romani balcanic provin din multe surse, iar sursele acestor limbi creează un puzzle complex.

Romani (dialectul Bugurdži, Macedonia)Romani (dialectul Arli, Macedonia) RomânăBună dimineaţa.Lačho [to] zi[e]s.Lačho [o] dive.Bună ziua.Lačhi [ti] rat.Lačhi [i] rat.Bună seara.Sar isi to anav?Sar si tiro anav?Cum te cheamă?Mo anav isi Elvis.Mo anav si Elvis.Numele meu este Elvis.Isinom lošalo kaj avdom tut!Šukar te dikhav tut! Îmi pare bine să te cunosc.Isinan prandime?Sijan li romnjakoro?Ești căsătorit?Va, me isinom prandime. Va, me sijum romnjakoro. Da, sunt căsătorit.Na, me isinom biprandime.Na, me sijum biromnjakoro. Nu, nu sunt căsătorit.Me isi man raklija.Me si ma raklija. Am o prietenă.

Gramatică Gramatica turcă joacă un rol important în limba rromani balcanică. Utilizarea conjugărilor turcești este larg înrădăcinată în limba rromani balcanică și, de multe ori, este dificil să se facă diferența între gramatica celor două limbi, în funcție de geografie. Limba romani balcanic are o gramatică compartimentată, provenind din paradigme verbale turcești, împreună cu o oarecare influență greacă. O mare parte din morfologia limbii are origini grecești și turcești, motiv pentru care limba este considerată de mulți profesioniști ca o limbă „mixtă” și, prin urmare, este greu de văzut unde se termină o limbă și începe cealaltă. Toate dialectele romani folosesc terminații nominale derivate din greacă, substantive masculine și substantive de împrumut.

Morfologie Morfologia limbii romani balcanice este din nou puternic influențată atât de limbile turcă, cât și de cea greacă. Mulți oameni consideră această limbă ca un fel de creuzet, deoarece există atât de multe influențe diferite asupra ei. Turca și greaca ar putea fi cele mai influente limbi asupra limbii romani balcanice, dar și alte limbi, cum ar fi armeana, au influențat-o. O parte din substratul limbii romani balcanice pare să derive din limbile medievale nordice ale Indiei.

Note

Legături externe „Limba romani în Macedonia în al treilea mileniu: progrese și probleme” , Victor Friedman. „Limba romani în Republica Macedonia: statut, utilizare și perspective sociolingvistice”, Victor Friedman. Viitorul unei limbi Vești bune ROMANI, BALCANI: Trailerul filmului Poporul/Limba Ursari romani - Lecția 1. Conversație de bază (partea 1) romani - Lecția 1. Conversație de bază (partea a 2-a)

Categorie: Dialecte Categorie: Dialectele limbii rromani Categorie: Limbile Turciei Categorie: Limbile din Balcani Categorie: Limbile Iranului