Zdeněk Coufal (* 15. apríl 1925 – † 12. október 2005) bol český dabingový režisér a úpravca dialógov. Od roku 1960 bol režisérom dabingu Českej televízie. Zameriaval sa na dabing významných filmov svetovej kinematografie a televíznej tvorby.
Životopis Bol jedeným zo služobne najstarších v televíznom dabingu, od roku 1960 dramaturg v dabingu Československej televízie, úpravca dialógov a režisér českého znenia. Stál pri zrode českého televízneho dabingu. Bol to zrejme práve on, kto v ČST vymohol, aby sa popri čítaných prekladoch a preberaní filmových dabingov Studia pro úpravu zahraničních filmů dabovalo priamo v ČST. Keďže však ČST nemala záznamové zariadenie, jednalo sa spočiatku o dabing živý, teda tvorený naživo priamo pri vysielaní programu. Aj keď v zásade išlo len o (krátko pred vysielaním naskúšanú) improvizáciu, podarilo sa dosiahnuť vynikajúce výsledky. Žiaľ, žiadny taký dabing sa nemohol zachovať. Spoločne s niekoľkými kolegami (najmä Blankou Novákovou, Miroslavom Kratochvílom a neskôr Olgou Walló) potom tvoril Coufal niekoľko desaťročí základný kameň televízneho dabingu. Z prehľadu jeho réžií je zrejmé, že okrem „bežných“ televíznych filmov a seriálov bol poverovaný aj zložitými projektmi, ktoré sa inak obvykle zadávali na Barrandove. Bol činný až do prvých rokov 21. storočia.
Filmografia
Režisér (výber) výhradne režisér dabingu
Ocenenia 2000: Cena FF za celoživotnú mimoriadnu dabingovú tvorbu
Referencie
Externé odkazy
Zdeněk Coufal na Dabingforum
Kategória:Českí dabingoví režiséri