Pri prevodu terminov ali strokovnih izrazov moramo biti pozorni na zahteve po enopomenskosti (upoštevanje tudi poimenovalnega sistema stroke), knjižnosti, čustveni nezaznamovanosti in kratkosti (zaželena je enobesednost). Glavna pa je seveda ustaljenost, da se za iste koncepte uporablja iste izraze.
Prvi prispevki glede prevajanje strokovnih besedil so se razvili zaradi potreb po prevedenih pravnih besedilih in enakovrednem pomenu novonastalih besedil v vseh jezikih (npr. mirovne pogodbe).
Praksa Za prevajanje terminov je potrebno meddisciplinarno sodelovanje jezikoslovcev in strokovnjakov izbranega področja. Njihov cilj je skleniti jezikovni dogovor. Oblikovanje enotne terminologije mora biti doseženo brez velikega subjektivnega vpliva posameznega strokovnjaka ali prevajalca. Velikokrat so za ugotavljanje terminov priporočene računalniško podprte statistične metode. Ugotovimo, da se velikokrat pripetijo terminološke variacije, ki so pogostejše na ožjih področjih.
Dober prevajalec strokovnega besedila mora zato preseči le vlogo prevajalca in biti dobro seznanjen z izbranim področjem prevajanja, da ne povzroča dvoumnosti (Jemec Tomazin 2009: 59). Zavedati se mora, da termini niso vezani na zgolj en sam jezik, saj nanje vpliva tudi kulturno okolje jezikovne skupnosti.
Težave Terminološke težave so izrazitejše v humanističnih vedah, kajti termini naravoslovnih ved so pogosto bolj istopomensko dosledni.
Pogosta težava pri prevajanju strokovnih besedil so terminološke vrzeli, ko mora prevajalec določiti oz. tvoriti nov termin, ki je velikokrat kar dobesedni prevod.
Besedotvorje je pogosto problem pri zagotavljanju ekvivalence strokovnega izrazja, kajti pogost pojav je, da enaki besedotvorni postopki v različnih jezikih tvorijo termine, ki so si na prvi pogled enaki, vendar nimajo enakega tudi pomena. Primer je radiokemija, ki je nem. Radiochemie in ni enaka fr. radiochimie, ampak chimie radio-active.
Še večjo težavo pa lahko predstavljajo razlike v obsegu pomena terminov v različnih jezikih, sploh pri izrazih, ki so si semantično in etimološko podobni. Primer je nem. Technik za ang. technology, engineering, technique.
Sklici
Viri
Kategorija:Strokovna literatura Kategorija:Prevajanje