sličica|Naslovna stran črnjanskega rokopisa Črnjanski rokopis (latinsko Liber Fraternatis S. Osbaldi B. M. V. in Sourcenpah 1633) je rokopisna knjiga bratovščine iz Črne na Koroškem. Nastajala je med letoma 1633 in 1707. Predstavlja pomemben zgodovinski, jezikovni in onomastični vir za preučevanje družbenih razmer na območju Mežiške doline med 17. in 18. stoletjem. Oktobra 2025 je bil vpisan na nacionalno listo UNESCO Spomin sveta, kar potrjuje njegovo izjemno vrednost za slovensko kulturno dediščino. Originalni rokopis danes hrani Koroška osrednja knjižnica dr. Franca Sušnika na Ravnah na Koroškem.

Vsebina V dokumentu so navedeni podporniki cerkve v Črni. Rokopis je sestavljen predvsem iz urbarja, torej knjig darovalcev, dajatev in obračunskih poročil. Duhovniki so vanje v obliki tabel in preglednic vpisovali dajatve skupaj z imeni in priimki darovalcev. Pomemben del rokopisa predstavlja tudi aniverzarij, ki vsebuje sezname pokojnih članov bratovščine z njihovimi imeni in priimki.

Od leta 1671 dalje so v zapisih izpričane tudi ženske oblike priimkov, kar omogoča vpogled v poimenovalne navade ter družbeni položaj žensk v takratni koroški družbi.

Proti koncu rokopisa (str. 127) je zapisana molitev v slovenskem jeziku, namenjena darovalcem, podpornikom cerkve in duhovnikom. Ta molitev je pomembno pričevanje o rabi slovenščine v verskem kontekstu ter o njeni enakovrednosti z nemščino in latinščino v večjezičnem okolju Mežiške doline.

Jezik Jezik rokopisa je večjezičen, saj se v njem prepletajo slovenščina, nemščina in latinščina. Posebej pomembna je slovenska molitev, ki je bila predmet podrobnih glasoslovnih, oblikoslovnih, slogovnih in vsebinskih analiz, vključno s transkripcijo in prevodom.

Rokopis ima izjemno vrednost za onomastične raziskave. Analiza priimkov Nine Petek kaže, da se je velik del priimkov, zapisanih v 17. stoletju, ohranil do danes, bodisi kot uradni priimki bodisi kot hišna imena. Priimke je mogoče razvrstiti v več pomenskih skupin; najštevilčnejši so tisti, ki izhajajo iz osebnih imen, zelo pogosti pa so tudi priimki, povezani z geografskimi značilnostmi pokrajine (npr. gora, dolina, vrh, potok, planina).

Sklici

Viri

Zunanje povezave

Kategorija:Slovenska književnost Kategorija:Rokopisi Kategorija:Urbarji Kategorija:Dela leta 1633 Kategorija:Dela leta 1707 Kategorija:Črna na Koroškem