Maria Krysztofiak-Kaszyńska (ur. 26 kwietnia 1946 w PoznaniuWspółcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny. Tom II. H-Ł, wyd. Ośrodek Przetwarzania Informacji, Warszawa 1999, s. 289) – polska germanistka i skandynawistyka, profesor zwyczajny UAM, tłumaczka literatury duńskiej i niemieckiej.
Jej mężem był Stefan Kaszyński.
Kariera naukowa W 1969 roku ukończyła filologię germańską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1978 roku uzyskuje stopień doktora nauk humanistycznych na podstawie pracy Jednostka i społeczeństwo w powieściach Klausa Rifbjerga na tle powojennej powieści duńskiej. Stopień doktora habilitowanego uzyskuje w 1985 roku na podstawie rozprawy Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman. W 1991 otrzymała tytuł profesora nadzwyczajnego, a w 1993 belwederskiego. W latach 1997–2009 kierowała Zakładem Teorii Przekładu Literackiego w Instytucie Filologii Germańskiej UAM, a od 2009 Zakładem Przekładu, Kultury i Literatur Skandynawskich w Katedrze Skandynawistyki UAM.
Dorobek naukowy Do zainteresowań naukowych Marii Krysztofiak-Kaszyńskiej należą: teoria przekładu literackiego, a także literaturoznawstwo ogólne, porównawcze, germańskie i skandynawskie (zwłaszcza historia literatury duńskiej). Do jej najważniejszych monografii naukowych należą: Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1985. Zarys historii literatury duńskiej. [współautor: Stefan H. Kaszynski]. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1976. Powieść jako diagnoza społeczna: jednostka i społeczeństwo w powieściach duńskiego pisarza Klausa Rifbjerga. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1981. Dzieje literatury duńskiej [współautor: Stefan H. Kaszynski]. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1985. Nordische Tangenten: Überlegungen zur neueren Prosa skandinavischer Autoren (redakcja). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1986. ISBN Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1996. Przekład literacki a translatologia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1999. Przewodnik po literaturach skandynawskich. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2000. Skandinavien und Mitteleuropa: literarische Wahlverwandtschaften. Wrocław: Oficyna Wydawnicza "Atut" - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe; Görlitz: Neisse Verlag, 2005. Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2011. Einführung in die Übersetzungkultur, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2013.
Przekłady literackie Hedin Brú, Honor Biedaka. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1971. (przekład wspólnie z Henrykiem Andersem) Klaus Rifbjerg, Chroniczna niewinność. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1971. (przekład wspólnie ze Stefanem H. Kaszyńskim) Knud Vandmose Larsen, Statek w butelce. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1971. Dorrit Willumsen, Ongiś. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1972. Ulrik Gräs, Nabrzeże, Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1973. Leif Panduro, Inny świat Daniela. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1973. Knud Vandmose, Statek dla Nico. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1973. Ulla Ryum, Nocny ptak; O dniu dzisiejszym. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1974. Peter Seeberg, Pasterze. Warszawa: Czytelnik, 1975. Thøger Birkeland, Kiedy pieje kogut. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1976. Ole Sarvig, Nie zapomnij: burleska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1977. Leif Panduro, Okna. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie,1980. Ivan Malinovski, Wiersze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980. Jacob Holdt, Amerykańskie obrazki. Refleksje z podróży po czarnej Ameryce. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1982. Klaus Rifbjerg, Miłośnik opery. Warszawa: Czytelnik, 1984. Klaus Rifbjerg, Sobowtór czyli Krótka, żarliwa, lecz całkowicie prawdziwa relacja o życiu Klausa Rifbjerga. Warszawa: Czytelnik, 1985. Hans Christian Andersen, Brzydkie kaczątko, Katowice: "Śląsk", 1986. Dorrit Willumsen, Maria. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie,1990. Peer Hultberg, Preludia. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2002. Fryderyk Schiller, Igraszka losu (2006) Maria Krysztofiak-Kaszyńska była również jednym z redaktorów wydawanej przez Wydawnictwo Poznańskie Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich i autorką wyboru w antologiach: Opowieści znad Sundu: antologia duńskich opowiadań morskich. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1974. Anegdoty losu: antologia nowel i opowiadań duńskich. (wybór wspólnie ze Stefanem H. Kaszyńskim). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1976. Buty są ważne: nowele duńskie. (wybór wspólnie ze Stefanem H. Kaszyńskim). Warszawa: "Czytelnik", 1976.
Przypisy
Kategoria:Polscy skandynawiści Kategoria:Polscy germaniści Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Absolwenci Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Polscy tłumacze literatury duńskiej Kategoria:Urodzeni w 1946 Kategoria:Polscy teoretycy przekładu Kategoria:Ludzie urodzeni w Poznaniu