you ()
forma słaba forma mocna
forma słaba forma mocna
zaimek osobowy (1.1) ty, pan, pani (1.2) wy, państwo (1.3) tłumaczony bezosobowo (ludzie ogólnie) zaimek dzierżawczy (2.1) często przed gerund: twój, swój, wasz
(1.1) you, you, your, yours, yourself (1.2) you, you, your, yours, yourselves (1.3) you, you, your, yours, yourself
(1.1) I wanted to give you a ball but I realized that you already have one. → (Ja) chciałem dać ci piłkę, ale (ja) zorientowałem się, że (ty) już jedną masz. (1.1) You fool! → Ty głupku! (1.1) Could you tell me more about yourself? → (Czy) mógłby pan powiedzieć mi coś więcej o sobie? (1.2) Would you like something to drink? → (Czy) chcielibyście państwo coś do picia? (1.2) I wanted to give you a ball but I realized that you already have one. → (Ja) chciałem dać wam piłkę, ale (ja) zorientowałem się, że (wy) już jedną macie. (1.3) You never know. → Nigdy nie wiadomo.
(1.1) thou (1.2) ye (1.3) one
dzierżawczy: your ye, yer, yours, yourself, yourselves, yerself, yous, youse yer yer
don't cross the bridge till you come to it look before you leap
Początkowo w języku angielskim używano ye dla 2 i thou dla 2 ; you było formą ye w III i IV przypadku (jak niemieckie ihr i euch). You zaczęło być potem używane w liczbie poj. jako bardziej uprzejme.
zobacz też: uwagi na temat tłumaczenia you na polski - rozróżnienie między „ty” i „wy” może wynikać tylko z kontekstu. Niekiedy dla rozróżnienia dla (1.1) stosuje się formy typu both of you, all of you, y'all
(2.1) Czasem akceptowalne. Bardziej formalną wersją jest użycie przymiotnika dzierżawczego https://brians.wsu.edu/2016/05/19/gerunds-pronouns/https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/writing-tips-plus/possessive-with-gerundshttps://www.dailywritingtips.com/preceding-a-gerund-with-a-possessive/.