ktoś ()
, ,
zaimek nieokreślony (1.1) nieokreślona osoba, nieznany człowiek (1.2) osoba, która coś osiągnęła rzeczownik, rodzaj męskoosobowy (2.1) osoba bliżej nieznana lub nieujawniona przez mówiącego
(1.1-2) , (2.1)
(1.1) Czy ktoś mógłby tu posprzątać? (1.2) Nasz wykładowca to jest dopiero ktoś – rok temu dostał Nobla!
(1.1) kto, ktokolwiek, , , ; tylko w konstrukcjach pytających któż
(1.1) nikt
kto, który
(1.1) Zaimek odmienia się jakby był rodzaju męskiego i nadaje następującym po nim czasownikom formę rodzaju męskiego („ktoś zrobił”, nie: „”, „” itd.), mimo iż może określać również wyrazy rodzaju żeńskiego, nijakiego oraz liczby mnogiej. W przypadku konieczności podkreślenia rodzaju wykonawcy można użyć wyrazów któryś, któraś, któreś.
angielski: (1.1) someone, somebody () arabski: (1.1) واحد baskijski: (1.1) norbait białoruski: (1.1) хтосьці bułgarski: (1.1) някой chiński standardowy: (1.1) 谁 (shéi) chorwacki: (1.1) netko czeski: (1.1) někdo dolnołużycki: (1.1) něcht, něchten duński: (1.1) nogen () esperanto: (1.1) iu fiński: (1.1) joku francuski: (1.1) quelqu'un; (1.2) quelqu'un górnołużycki: (1.1) něchtó hiszpański: (1.1) alguien; (1.2) alguien interlingua: (1.1) alcuna, alicuna, alicuno islandzki: (1.1) einhver japoński: (1.1) jidysz: (1.1) עמעץ (emec), עמעצער (emecer) kaszubski: (1.1) chtos kataloński: (1.1) algú łaciński: (1.1) aliquis niderlandzki: (1.1) iemand niemiecki: (1.1) jemand () nowogrecki: (1.1) κάποιος; (1.2) κάποιος nowopruski: (1.1) ainunts perski: (1.1) یکی (yekī) rosyjski: (1.1) кто-то, кто-нибудь rumuński: (1.1) cineva serbski: (1.1) неко somalijski: (1.1) cid szwedzki: (1.1) någon ukraiński: (1.1) хтось węgierski: (1.1) valaki wilamowski: (1.1) īmyt, imyt włoski: (1.1) qualcuno, uno; (1.2) qualcuno wolof: (1.1) jarmbure