bać się () , ,
czasownik zwrotny niedokonany ( brak) (1.1) odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś (1.2) martwić się, niepokoić się
(1.1-2)
(1.1) Boję się tego egzaminu, bo prawie się do niego nie uczyłem. (1.1) Żołnierze nie bali się śmierci. (1.2) Bardzo się boję o Staszka, powinien był już wrócić godzinę temu. Mam nadzieję, że nic mu się nie stało…
(1.1) bać się + (1.2) bać się o +
(1.1) bać się psa / bandyty / burzy / ciemności / Boga / … (1.2) bać się o męża / dzieci / zdrowie / …
(1.1) lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, , (1.2) niepokoić się
bojaźń bojaźliwy bojaźliwie
bać się jak diabeł święconej wody • bać się jak ognia • bać się spojrzeć w oczy • bać się własnego cienia • bać się o swoją skórę • nie śpi dobrze ten, co się jutra boi • bać się o własną dupę
albański: (1.1) trembem angielski: (1.1) be afraid, be scared; (1.2) worry arabski: (1.1) خاف, خشي, رعب, رهب, خشي, ذعر baskijski: (1.1) beldur izan; (1.2) kezkatu bhodźpuri: (1.1) डरना białoruski: (1.1) баяцца brithenig: (1.1) tifer bułgarski: (1.1) боя се; (1.2) боя се chiński standardowy: (1.1) 怕 (pà); (1.2) 怕 (pà) chorwacki: (1.1) bojati se; (1.2) bojati se czeski: (1.1) bát se; (1.2) bát se czukocki: (1.1) айыԓгатык; (1.2) пъэчикэтык dolnołużycki: (1.1) bójaś se, tšachaś se; (1.2) bójaś se, tšachaś se duński: (1.1) være bange elfdalski: (1.1) wårå redd esperanto: (1.1) timi francuski: (1.1) avoir peur de qqn/qqch, craindre; (1.2) se préoccuper, s'inquiéter pour qqn/qqch hiszpański: (1.1) tener miedo, temer; (1.2) temer, preocuparse interlingua: (1.1) angustiar jidysz: (1.1) מורא האָבן (mojre hobn) kaszubski: (1.1) bòjec sã, miec strach kataloński: (1.1) témer, tenir por kazachski: (1.1) қорқу khowarski: (1.1) بوہتیک łatgalski: (1.1) beitīs łotewski: (1.1) baidīties maithili: (1.1) डरना manx: (1.1) aggle niderlandzki: (1.1) vrezen niemiecki: (1.1) fürchten, sich fürchten, Angst haben; (1.2) fürchten norweski (bokmål): (1.1) være redd; (1.2) være redd nowogrecki: (1.1) φοβάμαι; (1.2) φοβάμαι nowopruski: (1.1) bijātun polski język migowy: pontyjski: (1.1) φοούμαι, φοβούμαι; (1.2) φοούμαι, φοβούμαι portugalski: (1.1) temer, ter medo rosyjski: (1.1) боя́ться; (1.2) боя́ться, беспоко́иться, трево́житься słoweński: (1.1) bati se staroirlandzki: (1.1) ad·ágathar staropruski: (1.1) biātwei suahili: (1.1) ogopa turecki: (1.1) korkmak ukraiński: (1.1) боятися wenedyk: (1.1) ćmiar; (1.2) ćmiar węgierski: (1.1) fél wilamowski: (1.1) fietta, fjetta; (1.2) fietta, fjetta włoski: (1.1) avere paura, paventare; (1.2) inquietarsi