__TOC__ ()
8
()
czasownik (1.1) ciągnąć (1.2) pociągnąć (1.3) wciągnąć (1.4) wyciągać (1.5) rozciągać (1.6) naciągać (1.7) zaciągać (1.8) zasuwać (1.9) przysuwać (1.10) zsuwać (1.11) grać na instrumencie smyczkowym
(1.1) 好吧，你拉我推。(hǎo ba nǐ lā wǒ tuī) → No dobra, ty ciągniesz, a ja pcham. (1.1) 有八只狗拉着雪橇。(yǒu bā zhǐ gǒu lāzhe xuěqiāo) → Sanie ciągnęło osiem psów. (1.2) 握住肩部安全带快速向前拉。(wò zhù jiānbù ānquán dài kuàisù xiàngqián lā) → Chwyć naramienny pas bezpieczeństwa i szybko pociągnij do przodu. (1.2) 情况危急时拉那个黄色操纵杆。(qíngkuàng wéijí shí lā nàgè huángsè cāozòng gǎn) → W sytuacji awaryjnej pociągnij za żółty drążek. (1.3) 他被人拉进这个徒劳无功的追捕。(tā bèi rén lā jìn zhègè túláowúgōng de zhuībǔ) → Dał się wciągnąć w tę daremną pogoń. (1.3) 政府经常被拉入到有关公众品位和社会风化问题的争论中。(zhèngfǔ jīngcháng bèi lā rù dào yǒuguān gōngzhòng pǐnwèi hé shèhuì fēnghuà wèntí de zhēnglùn zhōng) → Rządy często dają się wciągnąć w debaty dotyczące kwestii gustu publicznego i przyzwoitości społecznej. (1.4) 他们抓住保罗，狂暴地拉他出圣殿。(tāmen zhuāzhù bǎoluó kuángbào dì lā tā chū shèngdiàn) → Pochwycili Pawła i brutalnie wyciągnęli go ze świątyni. (1.4) 我不知道你为什么拉我到这些政党。(wǒ bù zhīdào nǐ wèishéme lā wǒ dào zhèxiē zhèngdǎng) → Nie wiem, dlaczego wyciągasz mnie na takie imprezy. (1.5) 他在前院拉了一条钢丝。(tā zài qián yuàn lāle yītiáo gāngsī) → Rozciągnął linę na podwórku. (1.5) 军方的战线已经拉得比较长。(jūn fāng de zhànxiàn yǐjīng lā dé bǐjiào zhǎng) → Linia frontu armii rozciąga się na stosunkowo dużą długość. (1.6) 这弓你还拉不动。(zhè gōng nǐ hái lā bù dòng) → Nadal nie możesz naciągnąć tego łuku. (1.6) 套头衫是从头顶拉下穿着的服装。(tàotóushān shì cóng tóudǐng lā xià chuānzhuó de fúzhuāng) → Bluza to część garderoby, którą nosi się naciągając ją przez głowę. (1.7) 为什么你被拉到警察局？(nèishéme nǐ bèi lā dào jǐngchá jú) → Dlaczego zaciągnięto cię na komisariat? (1.7) 所以我拉她去看科学展览。(suǒyǐ wǒ lā tā qù kàn kēxué zhǎnlǎn) → Więc zaciągnęłam ją na wystawę naukową. (… na pójście i zobaczenie…) (1.8) 你要拉上窗帘吗？(nǐ yào lā shàng chuānglián ma) → Chcesz zasunąć zasłony? (1.9) 他拉了把椅子坐下。(tā lāle bǎ yǐzǐ zuòxià) → Przysunął krzesło i usiadł. (1.10) 他看见我时，赶忙拉下帽子遮住脸。(tā kànjiàn wǒ shí gǎnmáng lā xià màozǐ zhē zhù liǎn) → Kiedy mnie zobaczył, szybko zsunął kapelusz zakrywając (nim) twarz. (1.11) 没人会拉小提琴。(méi rén huì lā xiǎotíqín) → Nikt nie potrafi grać na skrzypcach. (1.11) 她想学拉二胡。(tā xiǎng xué lā èrhú) → Chce nauczyć się grać na erhu.
(1.1-10) 拉 jest czasownikiem bardzo plastycznym, i w zależności od kontekstu oraz użytych przyimków i partykuł, takich jak 入, 进, 到, 下, 上 czy 出, będzie zmieniać znaczenie, często na kontrastujące ze sobą (np. wciągać - wyciągać)
(1.1) 拉平 → ciągnąć do poziomu (=wyrównywać) (1.3) 拉客 → wciągać klientów (=nagabywać) • 拉山头 → wciągać do frakcji (=tworzyć odłam w organizacji) (1.4) 拉票 → wyciągać głosy (=zbierać poparcie wgłosowaniu) (1.5) 拉面 → rozciągana mąka (=ramen)
(1.1-7) 抻•扽•扯•拽•曳
(1.1) 推
拉长 • 伸长 • 拉夫 • 拉扯 • 拉手 • 拉架 • 拉筋 • 拉锯 • 拉伤 拉手 • 拉杆 • 拉环 • 拉锁 • 拉力 拖拉 拉后腿 • 拉风 • 东拉西扯 → ręka + stać tworzący rzeczowniki
拉 funkcjonuje też jako sylaba la w nazwach własnych i słowach obcego pochodzenia, np.: 克拉科夫 = kèlākēfū = Kraków 伊拉克 = yīlākè = Irak 色拉 = sèlā = sałatka (z angielskiego salad) 拉比 = lābǐ = rabin 卡米拉 = kǎmǐlā = Kamila (imię)