dzielić skórę na niedźwiedziu () , ,
fraza czasownikowa niedokonana (1.1) przedwcześnie cieszyć się z osiągnięcia planowanych korzyści
(1.1) , „skórę na niedźwiedziu”
(1.1) Ten interes wcale nie musi się udać, a ty już dzielisz skórę na niedźwiedziu.
(1.1) jeszcze niedźwiedź w lesie, a już skórę targują
zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
albański: (1.1) peshku në det, tigani në zjarr angielski: (1.1) count one's chickens before they're hatched białoruski: (1.1) дзяліць шкуру незабітага мядзведзя czeski: (1.1) porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese duński: (1.1) man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt esperanto: (1.1) la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero hiszpański: (1.1) vender la piel del oso antes de haberlo cazado japoński: (1.1) 捕らぬ狸の皮算用 (とらぬたぬきのかわざんよう, toranu tanuki no kawazan'yō) rosyjski: (1.1) делить шкуру неубитого медведя ukraiński: (1.1) ділити шкуру невбитого ведмедя włoski: (1.1) vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso